【「不知道」也有溫度？】
「わかりません」跟「知りません」都可以翻成「不知道」，但需要注意的是；
● 「知りません」會給人「冷淡」的感覺
● 「わかりません」則帶有「抱歉，我也不清楚」的語意在，這是微微帶有「熱情」的
這是因為「知りません」用於某件事情跟自己無關時使用，而「わかりません」則是某件事情跟自己有關，卻回答不了的緣故。
以上課為例；
對於學過卻忘掉或不會的東西 → わかりません
完全沒學過的東西 → 知りません
以觀看足球比賽為例，被問到哪隊會贏時；
無法判斷 → わかりません
沒興趣 → 知りません
也因此，當老公鑰匙不見了，妻子幫忙找卻找不到時，會對老公講「わからないわ」，
但當夫妻吵架時，妻子連找都不想找，就會對老公講「知らないわ」。
🔑 N5～N1 雲端課程：https://goo.gl/jtOQYT
🔑 【王可樂日語套書】：https://goo.gl/NWKYgs
🔑 初級A班(9/12)招生中：https://goo.gl/XWcGkU
🔑 課程詢問line id【colameme】
Search